PHIM BẢN GỐC NETFLIX
NGÀY 30 TẾT ÂM LỊCH NĂM 2007
Cần giúp không?
Đi vào nữa đi.
Đây. Lại đằng này.
Được rồi.
Mua vé đi.
Không có giảm giá à?
Đừng chắn đường nữa.
Cô tìm thấy vé chưa? Thôi, trả tiền đi.
- Đừng câu giờ. - Anh soát vé người khác đi.
- Tìm thấy vé rồi tôi cho anh xem. - Không được.
Chờ tôi một chút.
Tôi biết, cô không tìm ra đâu.
Tôi thấy nhiều người ra vẻ mất vé rồi.
Mua vé đi, tôi bán giá gốc,
không thì có người tới phạt cô đấy.
Dù có ai tới, tôi vẫn phải tìm vé của mình.
- Tôi mua vé rồi. - Để tôi tìm.
- Tới toa số tám đi. - Rõ.
- Anh... - Cô ơi!
Vé này của cô hả?
Tôi lên máy bay rồi.
Tôi có thể giao hợp đồng đã ký đúng hẹn.
Tất cả đều ổn.
NĂM 2018, TRƯỚC TẾT ÂM LỊCH
Chào mừng quý khách.
Chào cô, xin cô thắt dây an toàn. Cảm ơn cô.
Đây. Nhìn đi. Tôi đã mua vé. Tôi nói thật.
Cô cũng ở Dao Giang à?
- Chuyển hộ tôi cốc mì nhé? - Bọn tôi là người Dao Giang.
- Cảm ơn. - Bọn tôi chưa gặp cô bao giờ.
Tôi xa quê nhiều năm rồi.
Các anh đều trông giống sinh viên. Kiểu người thông minh ấy.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 69 tuổi.
Cùng lắm cô 16 tuổi.
Tôi 22 tuổi, nhưng trông trẻ hơn.
Chuyển hộ cốc mì.
- Chờ tí. - Tôi có thể dạy anh. Để tôi xem.
Trời đất.
Không có rồi.
Đôi ba.
Ai uống nước mì của tôi?
Là anh ấy. Người đeo kính.
- Khỉ thật! Không can hệ đến tôi. - Tôi không uống. Là các anh.
- Người đeo kính đấy. - Ngồi im! Tên béo!
Sao cô lại bị sẹo thế?
Tôi bị ngã lúc say.
Trông ngầu nhỉ?
Không ngầu à?
Ngầu.
Thưa quý khách, rất tiếc phải thông báo
vì thời tiết xấu,
- tàu không thể đi thêm. - Trong bao lâu?
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Này, Thanh, anh đi thật đấy à?
Tôi ghét Tết.
Năm nào việc về quê cũng là thảm họa.
Tàu luôn chật như nêm.
Tôi phải nhịn đi vệ sinh, hoặc nhịn uống nước.
Tôi thấy Bắc Kinh khá hay.
Này! Ít nhất tôi cũng có thể tập trung thiết kế game.
Nhưng có một bất cập.
Khi trời mưa hoặc đổ tuyết, đường sẽ kẹt cứng.
Đúng rồi. Có lần tôi phải làm việc muộn
và bão khá lớn.
Tôi sống ở đường Ngũ Hoàn.
Tôi phải đi bộ từ đường Tam Hoàn vì không gọi được taxi.
Tôi tuyệt vọng lắm.
Nhưng rồi sau đó tôi gặp một người cho tôi đi nhờ xe.
Cô chịu đi xe của người lạ vào nửa đêm à?
Tôi tuyệt vọng lắm rồi. Dù lái xe có là ma
tôi cũng đồng ý.
Rồi sau đó ra sao?
Người đó giờ là bạn trai cũ của tôi.
- Cái gì? - Ừ.
Chà. Cô uống giỏi thật.
- Đây. - Để làm gì?
Dù sao ta cũng đã cùng sống sót sau trận bão tuyết. Cầm lấy.
- Anh cũng lãng mạn nhỉ. - Cầm đi.
- Đi nào. - Được.
Làm thế này để làm gì?
- Để tôi dắt cô đi. - Được rồi.
Đi về nào.
- Hộ tống cô ấy đi. - Ừ.
- Chờ tí. - Đi nào.
Rốt cuộc cũng sắp tới.
Tôi thấy mình sắp đông thành đá rồi.
Cơ trưởng vừa thông báo
do thời tiết xấu ở Bắc Kinh,
mọi chuyến bay hôm nay đều đã bị hủy.
Xin quý khách chuẩn bị rời máy bay sớm.
Quý khách nhớ kiểm tra hành lý để tránh bỏ quên.
Đi cùng nhau đi.
Hành khách hạng thương gia, xin tiến lên phía trước.
- Khách hạng thương gia. - Đây.
Phòng 521.
Có thể lấy hai phòng riêng không?
Nhưng anh chỉ có một vé.
Nhưng có hai người.
Hai người là bạn bè à?
Hai người quen nhau không?
Quý khách hạng phổ thông có thể xếp hàng ở đây.
Chúng tôi sẽ cố thu xếp phòng.
Cảm ơn.
Có lẽ em có thể xuống sảnh
xem có cái ghế nào ngủ được qua đêm không.
Em sợ anh quấy rối em à?
Em sợ em sẽ quấy rối anh.
Em cứ ngủ đi. Anh không buồn ngủ.
Đã lâu không gặp.
Lần nào...
Mỗi dịp Tết ta gặp nhau đều có chuyện xui xẻo.
Vậy sao?
Thì...
Ngày xưa ta thường lao về nhà đón Tết.
Còn giờ,
ta lại lao về Bắc Kinh để đón Tết.
Em có xem Bắc Kinh là nhà không?
Chào Tiểu Hiểu. Mẹ em không về cùng à?
Mẹ em đang mang thai ở nước ngoài.
Bà ấy lấy chồng ngoại.
- Chúc mừng năm mới! - Bao giờ cậu mới cưới chồng sinh con?
- Tớ ba đứa rồi đấy. - Tiểu Hiểu.
- Năm mới vui! - Tiểu Hiểu.
Hai hôm trước chị gọi em để thay đường dẫn ga.
- Chị chả gọi được. - Em đổi số rồi.
Cậu về rồi. Cho tớ địa chỉ của cậu ở Bắc Kinh đi.
- Tớ sắp cưới rồi. - Ừ.
Tiểu Hiểu về rồi.
Chúc mừng năm mới!
- Con chào mẹ. - Con tới đâu rồi?
- Con vừa về nhà xong. - Con lấy đồ chưa?
Bao giờ con mới có địa chỉ ở Bắc Kinh?
Không có địa chỉ, gửi cái gì cũng phiền.
Không, con không về để ăn sô-cô-la.
Con về để gặp bố.
Cỗ Tết sắp ăn được rồi.
Tuyệt. Con chết đói rồi.
Năm nào cũng món này.
Chả có gì mới cả.
Bánh bao nhân đậu đâu?
Không có nó làm sao là Tết.
Bố luôn chuẩn bị nó.
Hôm nọ thầy giáo cấp ba của con tới đây ăn tối.
Ông ấy nói con gái ông ấy bằng tuổi con.
Nó cũng đang học ở Bắc Kinh.
- Đại học Khoa học Chính trị Pháp luật. - Xa quá.
Con không thích yêu xa.
Ở Xương Bình mà.
Xa tới vậy sao?
Quá xa với con.
Còn đứa chú con giới thiệu cho thì sao?
Bố đừng lo cho con nữa.
- Bố tự lo cho mình đi. - Con nói gì vậy?
Bố bảo rồi đấy.
Tốt nghiệp xong con phải về đây. Làm game không có tương lai đâu.
XUÂN VỀ HẠNH PHÚC NĂM MỚI THỊNH VƯỢNG
Nó không nổ.
Em không đốt được.
Thế chứ, nổ rồi.
Thêm quả nữa.
Quả này xịn này.
Giày đó thoải mái không?
Không, nhưng mấy đôi thoải mái xấu lắm. Ối trời.
Anh phải dọn tuyết trước cửa nhà chứ.
- Cô dọn đi. - Gì chứ?
- Cháu chào chú. - Chào cháu.
Đây là bố tôi.
- Cháu ăn gì chưa? - Rồi ạ.
Tết nhất, ăn nhiều cũng được.
- Tới đây. - Tránh đường.
MAY MẮN
Đây là món tủ của ông Lâm.
Đây.
- Năm nay tôi nhớ món ông ấy nấu lắm. - Ăn đi.
Tôi chỉ có bức ảnh này chụp với mẹ.
- Anh ở đâu? - Trong bụng bà ấy.
- Chúc mừng. - Nào.
Trước Tết vợ tôi đi Canada rồi.
Tôi ở nhà một mình.
Con gái tôi vừa lấy chồng ở Trùng Khánh. Ngày mồng hai nó mới về đây.
Tiểu Hiểu.
Cháu yêu Kiến Thanh bao lâu rồi?
- Bọn cháu không yêu nhau. - Sao?
Tiểu Hiểu.
Các cô đều từng như thế. Cô chỉ không muốn cháu phí thời gian,
nhất là khi tìm nửa kia cho mình.
Cháu phải tìm hiểu lý lịch,
nguồn gốc của họ,
thậm chí điều tra tổ tiên họ.
Nhất là...
Để tôi nói nốt. Tôi vẫn đang nói. Đừng ngắt lời.
Nếu Tết năm sau cháu không có chỗ nào đi,
- cháu sẽ tới đây hầu rượu mọi người. - Hay!
Hay lắm!
Cháu nên tới hàng năm.
Bố anh nấu ăn ngon lắm.
Lâu lắm rồi tôi không có dịp Tết nào vui.
Nhà cô không có ai cả.
Sao cô còn mất công về làm gì?
Tôi chỉ viện cớ để ở nhà dịp Tết thôi.
Mẹ tôi sẽ không về nước.
Nếu tôi không về, bố tôi sẽ thui thủi một mình.
Cô chả giống mấy cô gái tôi hay gặp gì cả.
Cô chửi thề.
Cô biết chơi bài và có tửu lượng cao.
Cô còn gì tôi chưa biết?
Thật ra, còn nhiều điều anh chưa biết lắm.
Tôi đã bảo cô đôi giày đó khó đi lắm mà. Đây, để tôi đỡ.
Quang cảnh quanh nhà ta...
chả thay đổi mấy sau bấy nhiêu năm.
Cứ như thời gian đã dừng lại vậy.
Đôi khi, tôi lại nghĩ về bố...
vì khi mẹ tôi mang thai tôi,
bố tôi quay về để chăm sóc bà ấy.
Nên hồi bé tôi luôn tự nhủ,
chắc chắn khi lớn, mình sẽ rời khỏi đây và có con đường riêng.
Người ta nói là, ở Bắc Kinh, năm năm là đủ
để tìm con đường riêng của mình. Anh ở đó bao lâu rồi?
- Tính bốn năm đại học không? - Tất nhiên là không.
Thế tức là tôi chưa bắt đầu.
Cô thích Bắc Kinh không?
Tôi nghĩ tôi sẽ không trụ nổi.
Gần như chả có gì thay đổi
sau bốn năm tôi tới đó cả.
Thôi nào. Cô chỉ còn một năm nữa thôi.
Cô không sợ sau này hối tiếc à?
Nếu mình ở lại thêm một năm, mình đã thành công.
- Vậy sao? - Ừ.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Cố lên.
Năm mới tới rồi.
Tôi muốn có công việc tốt hơn.
Ước mơ đầu năm của tôi
là cưới được một anh chàng Bắc Kinh.
Tôi sẽ thành công và rạng danh trở về.
Đồ ngốc!
Thành công rồi thì về làm gì? Ở lại Bắc Kinh chứ.
Cô ngốc thì có!
Sống ở Bắc Kinh vẫn luôn là ước mơ của tôi.
Ở đây luôn có điều mới mẻ,
có người thú vị,
và mọi ước mơ đều có thể thực hiện.
Dù lương bổng không cao, không khí và nước không sạch như ở quê,
ít nhất tôi cũng phải thử.
Nếu không tôi sẽ không chịu về một thành phố nhỏ
để lấy chồng, lập gia đình...
- Ghi nợ nhé. - ...và sống đời bình dị.
- Tôi phải cố gắng. - Xem hàng đi!
Tới đi, Bắc Kinh!
Ai lại muốn rời Bắc Kinh sau khi tốt nghiệp?
Mỗi lần tôi đi qua Thiên An Môn,
tôi đều nghĩ về những điều tuyệt vời có thể xảy ra ở đây.
Tôi biết đây không phải quê nhà.
Tôi thà chấp nhận tôi có thể thất bại.
Tôi không muốn từ bỏ cơ hội thử hết sức.
Họ nói sống ở đây rất vất vả, nhưng tôi không sợ.
Ít ra tôi từng tới sống ở Bắc Kinh.
Một ngày ở Bắc Kinh rất ngắn.
Có vẻ ngày tàn trước cả khi bắt đầu. Mỗi ngày thức dậy,
tôi đều cảm thấy ước mơ đang thành sự thật.
Ghế này có ai ngồi chưa?
Xin chào. Dao đĩa đây ạ.
Để tôi giới thiệu.
Đây là bạn trai tôi. Tên anh ấy là Tôn Nhất Long.
Anh ấy là tiến sĩ Luật.
Anh ấy vừa được nhận vào Viện Địa Chất và Quản trị Động đất.
Tiến sĩ à?
Vậy không phải giống Thổ Hành Tôn hay sao?
Ý anh là sao?
À thì...
- Anh là một con chuột chũi đẹp trai. - Kệ họ.
Thật ra, bạn trai tôi không xịn tới vậy đâu.
Anh ấy chỉ là công chức quèn thôi.
Anh ấy quản lý quy hoạch.
Căn nhà bọn tôi mua chỉ tầm 4.000 tới 5.000 tệ một mét vuông.
Có gì to tát đâu.
Cô nói thế là sao?
Chỉ 4.000 tới 5.000 tệ?
Cô có chừng đó không?
Anh có không?
Đừng mỉa mai nữa. Uống nào.
- Cạn chén đi. - Em uống như đàn ông vậy.
Mẹ anh nói phụ nữ không nên uống nhiều.
Không tốt cho sức khỏe. Anh uống được. Để anh.
Chúc mừng.
Tiểu Hiểu, cô sắp thành người Bắc Kinh rồi.
Cạn.
Sao hai người quen nhau?
Qua internet.
Bọn tôi là bạn ảo.
Hay không?
Có an toàn không? Anh ta bao tuổi?
Hai mươi bảy.
- Hai mươi bảy? - Ừ.
Đủ tuổi làm bố cô.
Anh bị làm sao vậy?
Anh không hiểu thôi. Vì trông tôi trẻ quá mà.
Anh ta tử tế chứ?
Tất nhiên!
Chính xác là thế nào?
Anh ta có hái sao trên trời, nhặt trai dưới biển cho cô không?
Sao?
Trai?
Gì cơ?
Anh ta sẽ làm mọi thứ vì cô và cho cô mọi thứ chứ?
Bọn tôi làm về máy tính. Không có điện thì làm được gì?
Cậu trai à.
Biết điều chút đi. Không có não làm sao thành danh được?
- Anh nói gì? - Này.
- Anh làm gì vậy? - Coi chừng đấy!
Anh Thịnh.
Tiểu Hiểu.
- Chào. - Hôm nay cô xinh thế. Có hẹn à?
Tôi sẽ gặp mặt bố mẹ bạn trai.
Anh Thịnh, đây là đồng hương của tôi.
Kiếm ăn ở Bắc Kinh rất khó khăn.
Anh chiếu cố họ nhé.
- Được thôi. - Được không?
Tiểu Hiểu đã có lời, chiều nay tôi sẽ sắp xếp.
Hôm nào mình đi uống nhé.
- Ừ. Chào! - Vâng.
Giày của cô đẹp lắm.
Cô giỏi thật.
Biết đôi giày này lợi hại chưa.
Lùn cũng không sao. Cô nên tự tin hơn.
Tôi không mang chúng vì anh.
Nhìn hai người cãi nhau kìa.
Anh thích cô ấy không?
Này.
Mấy anh. Tôi cần nói một chuyện.
Hôm trước bố mẹ tôi gọi.
Họ đã xin được cho tôi vào làm công chức ở quận.
Mai anh phải đi rồi
Những chốn thân quen và em
- Lệ anh tuôn rơi - Lệ anh tuôn rơi
- Vì đôi ta chia xa - Vì đôi ta chia xa
Alô?
Anh sẽ nhớ gương mặt em...
Bình tĩnh. Tôi tới ngay.
- Anh sẽ - Được rồi.
Trân trọng tình cảm thương nhớ của em
- Anh sẽ lưu giữ - Tôi đi đây.
Ở lại với anh ấy nhé?
- Trong tim - Đi đi.
Mãi mãi
Trong này có gì vậy? Nặng thế.
Giày của tôi đấy.
Toàn bộ là đồ đạc của tôi.
XEM BÓI MAY MẮN, GIÀU SANG VÀ HẠNH PHÚC
Trời đất.
Căn phòng này có đủ mọi thứ.
Nếu thấy nóng, cô có thể bật quạt lên.
Sao anh không hỏi gì tôi?
Hai người chia tay.
Tôi đã làm mọi việc có thể.
Tôi còn hầu mẹ anh ta đi dép.
Cả bữa tối, bà ta lườm tôi mỗi lần tôi ăn một miếng.
Bà ta không chấp nhận tôi.
Bà ta nói tôi không học đại học nên bọn tôi sẽ khó giao tiếp.
Và khi bà ta cứ nói nhảm như thế,
anh ta chỉ ngồi đó câm như hến.
Chết tiệt.
Cứ như cô đang chửi họ vậy.
Chửi thật chứ còn gì.
Mãi tôi mới có quan hệ ổn định. Sao bà ta phải phá rối?
Đừng hút thuốc nữa. Ở đây chật chội lắm.
Tôi đã bực bội lắm rồi. Định làm tôi ngạt thở à?
Cảm ơn.
Tôi không muốn chê cô.
Nhưng cô chỉ để ý tới bằng tiến sĩ. Nhà cửa.
- Công chức. - Anh để tâm tới cảm xúc
của kẻ thất tình nhé?
Giờ tôi không được ở nhà to nữa.
Vậy ra anh đang chế nhạo tôi.
Chào sinh viên.
- Cho tôi lon bia nhé? - Ừ.
Bạn gái anh à?
Phải. Chào cô.
Tối nay anh muốn ăn gì? Tí nữa tôi ghé qua.
Tôi vẫn sẽ ở đây.
Được lắm.
Tôi đi nhé.
Nghe nhạc đi.
Liệu có ích không?
Làm sao sở hữu cầu vồng?
Làm sao ôm siết làn gió hè?
Những vì sao trên trời đang cười Những người dưới hạ giới
Đừng hiểu. Đừng cảm thấy thỏa mãn.
Nếu anh rơi vào lưới tình vì nụ cười của em.
Làm sao để trân quý nó...
Anh có AutoCAD 2006 không?
AutoCAD?
Để tôi xem.
Anh có thể tới quầy số 5014 trên tầng.
Anh đi thang cuốn đó lên trên. Ở đó nhiều hàng hơn. Anh thử hỏi xem.
Số 5014 à?
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Anh không đủ tiền thuê nhà. Sao còn bớt một phần thu nhập?
Tiểu Hiểu cũng là người mình mà.
Chào cô.
Người lầu dưới nói cô có thể có cái này. AutoCAD 2006, đúng không?
- Người dưới lầu à? - Phải.
Bản 2006 là từ năm ngoái. Lỗi thời rồi.
Tôi muốn bản cũ đó. Đúng là cô có thật.
Công ty Changyou Games. Họ cứ mời tôi đến làm việc.
Tôi nghĩ cơm áo...
quan trọng hơn ước mơ. Tôi nên nhận công việc đó.
Lần sau lại tới nhé. Bọn tôi có mọi thứ.
Bọn tôi có nhiều hàng nhất khu này.
Cần gì cứ tới tìm tôi.
Tôi giảm giá đặc biệt cho.
- Chúng tôi chuyển đi. Bảo trọng. - Chào.
- Chuyển đi à? - Phải, tôi nghỉ việc rồi.
Này.
Này, anh...
Anh có vẻ rất rành máy tính.
Tôi... Tôi nghĩ máy của tôi bị virus.
Tí nữa tôi sẽ xem cho.
Giờ chỉ có cài lại hệ thống thôi. Còn dữ liệu trong ổ cứng thì sao?
Tôi sẽ chỉ cài lại phân vùng ổ cứng thôi.
Anh thích ai nhất?
Aoi Sora.
Anh có Maria Ozawa, Maria Tagaki không?
Tôi có Kaede Matsushima và Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
Anh đúng là chuyên gia.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
- Kyouka Ishiguro và Asuka Sawaguchi. - Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
Gặp đồng chí lúc nào cũng tuyệt.
Anh có thể cầm cái này về nhà mà bắt chước.
Bọn tôi chỉ là bạn thôi.
Bạn à?
- Này, xem mấy game này đi. - Có game mới nào hay không?
Có vài cái.
Đây là bản beta thử nghiệm.
Hay đấy.
Bọn tôi có cả game trực tuyến và Dancin' Paradise.
Anh thích World of Warcraft không?
- Cô bị sao vậy? - Đẹp lắm phải không?
Đã xấu còn dị.
- Cái này à? - Tôi chả đội tóc giả vì anh.
Đây. Trưa rồi. Hộp cơm của anh đây.
Lần này là ai?
- Người mua AutoCAD. - Cái này có thể dọn sạch mọi thứ.
- Gần đây anh ấy hay tới mua lắm. - Vào xem đi.
Anh ấy làm ở công ty nhà nước.
Anh ấy sẽ sớm lên chức trưởng bộ phận.
Anh ấy rất có ảnh hưởng và đối tốt với tôi.
Vậy sao? Anh ta mua nhà cho cô rồi?
Anh ta có nhà, nhưng tôi chưa tới đó.
Cô thích anh ta à?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy luôn làm tôi thấy an toàn.
Vậy là cô nghiêm túc?
Tôi vẫn luôn nghiêm túc.
Lần sau muốn gì lại tới chỗ bọn tôi nhé.
- Quảng cáo hộ bọn tôi nhé. - Ừ.
Được chứ?
Anh ta thích tóc dài. Thế nên cô đổi kiểu tóc.
Nếu anh ta thích cô hói thì sao?
- Có đĩa của Sora Aoi không? - Có.
Không chỉ có cô ấy. Bọn tôi còn nhiều nữa.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
Bọn tôi có hết. Bọn tôi có cách gom hàng đặc biệt.
Trông cô quen quá.
Cô hơi giống cô ấy...
Sakura gì đó.
Anh nói gì vậy?
Biến đi!
- Nói thêm lần nữa đi. - Tôi nói đấy.
Thanh tra tới!
Chạy mau!
Chạy mau! Thanh tra tới kìa! Tránh ra!
Tôi có thể trả tiền.
Con sẽ chuyển tới nhà bạn trai ở.
Giờ con chỉ cần giấy kết hôn thôi. Bình tĩnh đi mẹ. Con sống khá ổn ở đây mà.
Vâng, chào mẹ.
Cảnh giác vào.
Ở đây nhiều kẻ nói dối lắm.
Đừng để họ lừa.
Anh ghen tị với tôi thôi.
Tôi hiểu mà.
Mẹ nào chả bảo vệ con cái.
Tôi ghen tị với cô ấy à? Con gái xếp hàng dài theo tôi đấy nhé.
Ghen tị con khỉ.
Ý anh là mấy cô trong ổ cứng của anh à?
Cô dùng máy của tôi hả?
Vậy là có phim heo?
- Anh lại hút thuốc đấy à? - Không.
- Nói lại đi. - Không.
Đưa tay đây.
Tay cầm thuốc ấy.
Cô mau đi đi, để tôi còn thoải mái hút thuốc.
- Được, muốn chết thì cứ việc. - Cứ hút.
Càng hút càng mau chết.
Ừ, dù chết tôi vẫn tới thăm cô.
Nhìn quen thì thấy tóc bạc của anh cũng đẹp đấy.
Mẹ à.
Anh lo lắng cho tôi quá.
Anh thích tôi đấy à?
Cô thật sự nghĩ mình đẹp à?
Có lẽ là một chút. Đại khái vậy.
Không hề.
- Giờ anh thích tôi chưa? - Chưa.
Trời ơi!
- Trời ơi! - Này! Cô làm cái quái gì vậy?
Cô điên à?
- Cô điên à? Thôi đi! - Đừng kìm lại.
- Họ nghe đấy. - Để em hét!
- Thôi. - Không chịu nổi!
Em không chịu nổi nữa!
- Tránh xa em ra! - Người ta nghe thấy đấy!
- Trời ơi! - Đừng hét nữa!
Nếu anh không hét,
người ta sẽ nghĩ anh xỉu rồi. Họ sẽ nghĩ anh yếu lắm.
Cứ nghe tôi.
Trời ơi!
Không nổi nữa!
Không nổi nữa rồi!
Giảm giá đặc biệt! Mua năm tặng một.
Lại xem đi.
Nào. Cười lên.
Sao vậy? Không có ai ăn mừng cùng à?
Bạn trai vừa mua điện thoại tình yêu cho tôi.
Tôi sẽ ra kia gọi anh. Thử nhé.
Nghe rõ không?
Không điện thoại thường nào sánh được nó đâu.
Đêm giao thừa mà, sao anh ta không ở với cô?
Giờ anh ấy làm sếp rồi, phải dự họp.
Họp vào đêm giao thừa?
Anh ta không đối tốt với cô.
Tất nhiên là có. Tại sao không chứ?
Đừng nói anh ấy thế, tôi giận đấy.
Tặng cô điện thoại không có nghĩa là anh ta tốt.
Anh lắm chuyện quá.
Lại có thanh tra à?
Đi. Đi ăn mừng đi.
Anh ấy có vợ rồi.
Tôi đã bảo cô là xấu mà.
Đi nào.
Đây.
Hai mươi.
Năm. Uống đi!
Năm 2007 chết tiệt!
Tôi nghĩ năm 2007 là năm cho người hạnh phúc.
Đã hạnh phúc sẽ càng hạnh phúc.
Những người khốn khổ sẽ khổ hơn.
- Không. - Tại sao?
Nếu hai người khốn khổ ở bên nhau, họ sẽ hạnh phúc.
Như đôi giày của tôi vậy.
Đời sẽ ngày càng đẹp.
Đời sẽ ngày càng gian nan.
Ta vẫn còn trẻ,
và ta khá thông minh.
Ta sẽ không nghèo mãi.
Chắc chắn rồi ta sẽ thành công. Ta sẽ cực kỳ thành công.
Thế...
Phải mất bao lâu?
- Ba năm. - Tôi không nghĩ vậy.
- Nhiều nhất là ba năm.
Tôi không tin.
Tôi sẽ mua tám căn nhà ở Bắc Kinh.
Tôi sẽ tặng cô một căn. Ta làm hàng xóm.
Nếu anh lắm nhà như vậy,
quét dọn cực lắm đấy.
Ngắm thôi là được rồi.
Thế sẽ làm tôi vui.
Tôi thật sự nghĩ... như hiện giờ cũng rất tốt.
- Đúng không? - Ừ.
Giờ chỉ có tôi và anh.
Nghe kìa.
Họ đang đếm ngược sự nghèo của chúng mình đấy.
Phần đời tươi đẹp ở ngay trước mặt.
Năm.
Bốn.
- Ba. - Hai.
- Một. - Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới!
Chờ đã.
MỒNG MỘT TẾT NĂM 2008
Này.
Cô bị làm sao vậy?
Đi mà chẳng nói lời nào.
Tôi gọi cô cả ngày mà cô không bắt máy.
Cô nghĩ đây là nhà nghỉ hay khách sạn? Muốn đi lúc nào thì đi à.
Cô coi tôi là gì?
Cô có nể mặt tôi không vậy?
Này.
Anh nói xong chưa?
Rồi!
Mình vẫn là bạn nhé?
Em thật sự nói vậy sao?
Còn nhớ lần em hỏi anh mình vẫn làm bạn được không chứ?
- Có. - Thật lạnh lùng.
Đó là lần đầu của anh nhỉ?
Em quên rồi à?
Chính em cởi quần áo ra trước.
Đúng. Em cởi quần áo của mình rất nhanh. Rồi em cởi đồ của anh.
Lúc đó anh vẫn còn do dự. Anh không mặc đồ, đi mỗi một chiếc tất.
Anh không cởi tất à?
Có. Anh chỉ đi một chiếc tất.
Anh tưởng nếu anh ngủ với em,
em sẽ ở bên anh mãi mãi. Lẽ ra anh không nên làm thế.
Anh may lắm đó.
Trong đời anh, anh lại yêu được người như em.
Sau đó anh hối hận lắm.
Vậy em không uống nữa, đồ đểu.
Lúc đó anh thật sự thích nghe em chửi thề.
Nói lại đi.
Đồ đểu.
Chửi hay vào chứ.
Chửi hay vào à?
Chửi hay vào.
Ác hơn tí nữa đi.
Anh có nhớ vào lúc đó, mỗi khi ta sắp ân ái...
"Anh tới đây."
Em thích anh làm thế mà.
Em chả biết anh định làm gì cả.
Sau khi anh cởi quần áo ra... Nhìn này.
Anh tới đây.
Anh cư xử như thế này.
Và anh vẫn cằn nhằn.
Kiến Thanh.
Kiến Thanh, tôi yêu rồi.
Lâu rồi chưa gặp cô. Kiến Thanh không sống ở đây nữa.
Anh ấy chuyển đi đâu?
Anh ấy đang ở đó.
Ở đâu?
Trong đó.
Anh ấy gặp chuyện gì?
Cô trêu tôi đấy à?
Làm nghề này, vào đó vài lần một năm
cũng là chuyện thường.
Cấm khách tới thăm. Cô về đi.
ĂN NĂN HỐI CẢI, SẼ ĐƯỢC CỨU ĐỘ
Chào mừng tới Bắc Kinh
Bạn sẽ rất tài giỏi nếu có mơ ước
Dũng khí có thể làm nên kỳ tích
- Vì Bắc Kinh! - Vâng, Bắc Kinh!
Nếu mọi người tới Bắc Kinh, nhớ tìm cháu và Kiến Thanh.
Mọi người có thể ở nhà bọn cháu. Thế nhé.
- Hay lắm! - Cảm ơn cháu.
Tiểu Hiểu.
Tết nhất mà Kiến Thanh không được nghỉ à?
Vì có hội nghị game mà.
Nhiều đồng nghiệp của anh ấy muốn đi, nhưng sếp lại chọn anh ấy.
Anh ấy nhớ mọi người lắm.
Anh ấy đi mua quà từ sớm rồi bảo cháu chuyển cho mọi người đấy.
Đây chú ạ. Kiến Thanh nói thắt lưng chú mòn rồi.
Đấy. Nó có nghĩ về anh mà.
Chú ơi.
Hai đứa mỗi năm về có một lần.
Cháu mà không về thì cháu không gặp bố mẹ hai năm rồi đấy.
Kiến Thanh hay gọi cho chú mà.
- Đúng không hả chú? - Tiểu Hiểu.
Hai đứa yêu nhau bao lâu rồi?
- Ba, bốn tháng gì đó ạ. - Thế à.
Thế có tránh thai không?
Ngại ngùng gì chứ.
Tôi làm bên kế hoạch hóa gia đình mà.
Ông Lâm ấy à.
Ông ấy ngóng tin vui từ hai đứa
và mong có cháu lắm.
Như thế Tết lại càng đông vui, nhỉ?
Cháu chào cô.
Anh Lâm, tôi về đây.
Mai tôi lại tới.
Nghề làm game có đàng hoàng không?
Đừng bẩn tay. Cháu cứ để chú.
Hồi nó học lớp tám,
chú dẫn nó đi công tác tới Bắc Kinh.
Lúc bọn chú đi qua Trung Quan Thôn,
bọn chú thấy cửa hàng game máy tính. Trò Command and Conquer.
Giá đắt lắm. Tận 160 tệ.
Hồi đó lương chú còn chưa tới... 1.000 tệ một tháng.
Hôm sau, lúc chú vào nhà vệ sinh,
nó nhốt chú trong ấy.
Chú hỏi nó làm gì đấy,
thì nó bảo...
chú phải mua game đó.
Chú dọa sẽ đánh nó nhừ tử.
Nó nói, nếu chú chịu mua,
dù bị ăn đòn nó cũng chịu.
- Rồi sao ạ? - Chú mua cho nó.
Có lần, nó say rượu rồi gọi cho chú, nói, "Cảm ơn bố.
Con chẳng biết mình sẽ làm gì nếu bố không mua game đó cho con."
Nên chú thắc mắc.
Nó cuồng game quá.
Có phải vì chú không?
NHÀ HÀNG HỌ LÂM
Kiến Thanh,
nó vẫn ổn chứ?
Vâng. Cháu đi nhé.
ĂN NĂN HỐI CẢI, SẼ ĐƯỢC CỨU ĐỘ
NHÀ TÙ HẢI ĐIẾN, BẮC KINH
Bánh bao nhân đậu à? Bánh bao nhân đậu.
Cô tới nhà tôi à?
Ừ.
Tôi nghĩ anh có thể bị lộ tẩy, nên tôi giả vờ làm bạn gái anh.
Cô điên à?
Bạn gái tôi?
Anh đểu quá đấy.
Tránh ra.
Tôi có tin tốt.
Tôi thích một người.
Người Bắc Kinh à?
Không.
- Anh ta có nhà chứ? - Không.
Tôi sẽ trả lời hết mọi câu hỏi cho anh. Anh ấy có là nhân viên nhà nước không?
Có lớn tuổi không?
Không.
Bạn trai lần này của tôi...
Anh ấy...
khá trẻ.
Nhưng anh ấy không có công việc ổn định. Tướng mạo khá ổn.
Cô điên à? Cô đang bao nuôi anh ta à?
Gã bạn trai cũ có vợ của tôi tới cửa hàng chửi tôi.
Anh ta nói anh đánh anh ta, đúng không?
Đâu có.
Anh ta tới mua phần mềm và tôi nhận ra anh ta.
Anh có chịu...
bay lên trời
hay gì nhỉ? Lặn xuống biển?
Hái sao trên trời và nhặt trai dưới biển.
Thôi nào.
Anh biết tôi là tốt nhất mà.
Bỏ lỡ cơ hội này là không tìm được ai như tôi đâu.
Đi nào.
Hai bánh hoa quả.
Em sẽ rà soát tác phẩm của anh.
- Đừng làm hỏng đấy. - Em biết rồi.
Đấy là bản nháp game của anh.
Chàng trai trong game tên Ian.
Cô gái tên là Kelly.
Anh nói tại sao thế giới này chưa từng có câu chuyện nào
hạnh phúc từ đầu tới cuối được không?
Hạnh phúc không phải là câu chuyện. Bất hạnh mới thế.
Vậy thì em chả muốn có một câu chuyện với anh.
Anh cũng vậy.
Khoan! Để em hỏi câu này.
Nếu trong trò chơi của anh,
chàng trai không tìm ra cô gái thì sao?
Nếu...
Ian không tìm thấy Kelly,
thế giới sẽ không có màu sắc.
Không.
Đưa tay đây.
Tay kia.
Em cần hút thêm vài điếu nữa.
- Bố đang ở đâu? - Bố đang ở khách sạn.
Con xem bên trái căn phòng được không?
Bên trái của bố à?
Đây.
Trong phòng có xe ô tô không?
Giờ bố chuyển sang bên phải đi.
Đây.
Nhanh lên bố!
Sang phải tí nữa.
Đấy.
Bố cho con xem cả căn phòng đi?
Đây này.
Cho con xem phần trên của phòng đi.
Nhanh lên bố!
Con thấy chưa?
- Con muốn xem phòng tắm, bố à. - Phòng tắm hả?
Bố nhanh lên!
Phòng tắm.
- Con nhớ bố lắm. - Con có sở thích lạ thật đấy.
Mẹ con đâu?
- Bao giờ anh về? - Chào em.
Người trông trẻ về quê rồi. Em kiệt sức rồi đây.
Anh phải chờ thời tiết khá lên.
Được rồi.
Em lạnh không?
- Không lạnh lắm. - Sao?
Không.
Mình bắt taxi đi.
Chờ thêm tí nữa đi.
Một chuyến taxi bằng hai bữa ăn đấy.
Em muốn tìm việc mới.
Sao đột ngột vậy?
Làm cò nhà đất có thể rất khá. Không phải anh đang làm game mới à?
Nó sẽ làm ta đỡ khổ hơn nhiều.
Không phải anh hay nói em giỏi bán hàng sao?
Bắt taxi đi.
Chờ đã.
Chờ thêm tí nữa đi.
Anh sẽ không nghèo mãi đâu. Biết đâu mai anh giàu ngay.
Taxi.
Bắc Kinh.
Nghe thấy chưa?
Bọn tôi sẽ sớm giàu có.
Bắc Kinh.
Nghe thấy chưa?
Đi làm không chỉ để kiếm sống nữa,
mà còn là để ngắm cô ấy cười mỗi khi tôi về nhà.
Mọi người ai cũng vất vả.
Tôi có thể chịu khổ cho cô ấy.
Xin chào, số của tôi là 1009.
Hai người chung sống ở Bắc Kinh
tốt hơn là ở một mình.
Tôi sẽ không chỉ làm việc cho bản thân, mà cho cả hai chúng tôi.
Em đau lắm. Em khó chịu lắm.
Anh mau về đi.
Mau về đi.
Này!
Ghế đó không vừa nhà mình đâu.
Thôi nào.
Anh không nghĩ mình cần ghế bành riêng à?
Kiến Thanh hết yếu ớt rồi.
Lại đây. Vui vẻ tí nào.
Nhanh lên.
Ngồi thử và cảm nhận đi.
Mình có con đi.
Em không muốn con. Em vẫn đang sống vui.
- Em còn nhỏ. Em vẫn là trẻ con. - Có con vẫn sống vui được mà.
Anh thật sự muốn có con à?
Anh muốn có em, có con và có cả thế giới.
Giờ mình đang rất hạnh phúc.
Nếu có ngày chia tay,
mình đừng nên gặp lại nhau.
Còn lâu.
Anh phải gặp em. Anh phải biết em sống thế nào.
Không. Mình chia tay rồi mà. Anh thật sự cần biết sao?
- Anh muốn biết. - Đâu can hệ tới anh.
Vậy anh muốn em sống tốt hay khổ sở?
Anh nói đi.
Anh sẽ buồn nếu em khổ sở.
Nếu em sống tốt,
anh cũng sẽ không vui.
Có lẽ chỉ ngang với anh, hoặc tệ hơn anh một chút.
Sao anh có thể nói thế?
Anh muốn bạn gái cũ khổ hơn anh à?
- Ích kỷ thế. - Không.
Không hề. Em nghĩ mà xem.
Nếu em hạnh phúc vì ai khác ngoài anh, chắc chắn anh sẽ không vui.
Đúng không?
Ước gì thời gian dừng lại.
Ngay lúc này.
Sao ta lại chia tay?
Chả quan trọng. Quan trọng là giờ ta vẫn có thể gặp nhau.
Vậy giờ em thế nào?
Tạm ổn.
Cái gì bán được em bán tất.
Còn về đường tình duyên, em chưa gặp ai xứng đáng cả.
Em vừa chia tay xong. Một gã ngoại quốc giả.
Em còn học tiếng Anh vì hắn suốt một năm. Em hết tiền rồi mà hắn vẫn lừa em.
Anh tin thật đấy à?
Em thấy lo cho anh đấy.
Cái gì anh cũng tin.
Em thích trêu anh thật.
Nếu em khổ, anh sẽ vui à?
Anh chỉ muốn biết em sống thế nào.
Em lấy chồng rồi.
Sau Tết, em sẽ chuyển tới Mỹ.
Bọn em vừa mua một căn nhà hoành tráng ở Beverly Hills.
Em lại lừa anh rồi.
Không đâu. Nhìn kìa.
Em nói thật mà anh lại không tin.
Anh chả biết lời nào là thật,
lời nào là giả.
Những lời nói dối vô hại.
Hồi xưa mình đều hay nói.
TRƯỚC TẾT NĂM 2009
- Trời đất. - Sao hả?
Anh thuê cái xe này đấy à? Anh ra vẻ gì chứ?
Thuê hết cả tiền thưởng, đúng không?
Còn phải vay thêm nữa. Anh mua vịt quay hết tiền rồi.
Chàng Vịt Quay.
Nào, nâng ly vì Kiến Thanh từ Bắc Kinh về!
Này!
Mọi người ăn vịt quay đi. Đặc sản địa phương tôi mua đấy.
Giờ anh đang làm ở đâu?
Tôi bỏ quên danh thiếp rồi. Tôi làm ở WTC Skyline.
Công ty đó có 500 nhân viên.
Năm ngoái bán cổ phiếu và có doanh số hàng năm tận mấy tỉ.
Mấy tỉ.
Với 500 người. Mỗi người mười triệu.
Anh điên à?
Tiền vào túi chủ công ty chứ.
Sao ông ta lại chia cho 500 người?
Đó cũng là phần của Kiến Thanh.
Anh nên mở công ty riêng.
Sếp không cho anh ấy nghỉ việc.
Đúng là khó xử.
Anh nên nhờ Văn giúp.
Anh ấy nói gần đây anh ấy làm ăn khá lắm.
Anh có thể nói với anh ấy.
- Được rồi. - Cứ gọi thẳng cho Văn.
Không.
Tết nhất mà.
Tôi tự gọi được rồi.
Trịnh Hoan cùng lớp ta
giờ là thư ký của thị trưởng quận
và có nhà to nhất so với chúng ta. Xe anh ấy cũng xịn nhất.
Lâm Kiến Thanh bị sao vậy?
Mình lớn lên cùng nhau. Anh ấy đâu phải giả vờ.
Chẳng qua chúng ta không muốn nói thật. Anh ấy vẫn đang thuê nhà ở Bắc Kinh.
Cứ chờ mà xem. Khi anh ấy cần mua nhà,
khám bệnh, hay cho con đi học,
sẽ tốn một mớ tiền.
Bỏ qua đi.
Đây là chuyện danh dự.
Bạn bè giúp đỡ nhau trong đời.
Những ngày đó đã qua rồi.
Đây là lời khuyên.
Cả đời có một.
Uống đi! Nào!
Hồi đại học vui thật đấy.
Nào.
- Đưa cho tôi. - Để tôi trả.
Bọn tôi trả được.
- Để tôi. - Bọn tôi trả được.
- Lần này phải để tôi. - Để bọn tôi trả.
Cho anh bạn cũ từ Bắc Kinh về cơ hội lần này đi.
Đừng.
Đưa cho tôi.
Thôi nào. Tôi trả được mà. Không.
Không sao. Tôi lo được.
Thư ký Trịnh đã trả tiền ạ.
Cảm ơn quý khách.
Sau này khi anh giàu nứt đố đổ vách,
nhớ đãi bọn tôi ăn tối.
Được chứ?
Không uống được thì đừng có cố.
Không có tiền cũng không sao.
Con không cần giả vờ là có.
Con không mệt à?
Có ạ.
Con chán nơi này lắm rồi.
Họ sẽ... Họ sẽ nhìn con thế nào nếu con nói thật?
Lẽ ra con không nên về đây.
Đi thôi.
Cháu đi với nó đi.
Đừng để nó lái xe.
Để nó tỉnh rượu đã. Chú sẽ nấu đồ ăn để hai đứa ăn trên đường.
Không sao đâu.
Thật đấy.
Làm giàu, cưới vợ, và mua nhà vốn chả phải mục đích của anh.
Anh không muốn cuộc đời đó.
Em không muốn cuộc đời này sao?
Nhưng giờ mình đang ở bên nhau. Em không nghĩ nó quan trọng.
Em nói nó không quan trọng...
nghĩa là sao?
Thì là...
không quan trọng.
Sao lại không quan trọng nữa? Em nghĩ anh sẽ không thành công à?
Dù anh có thành công hay không,
em cũng không để tâm.
Vậy ý em là anh sẽ không thành công. Ý em là như thế.
- Em không nói như thế. - Ý em là thế.
Nghĩ thế nào tùy anh. Em không có ý như thế.
Thế chính xác ý em là gì?
Anh phải tìm ra điều anh muốn.
Điều anh muốn à?
Em không biết anh muốn gì. Anh phải biết anh muốn gì chứ.
Em muốn gì chả quan trọng, rồi cũng thành cái anh muốn.
Tết nhất đã cãi nhau...
Chả trách năm đó tệ hại như vậy.
Tôi gọi hai ngày nay rồi. Đừng nói vớ vẩn nữa. Hoàn tiền hoặc nạp...
Chào anh. Xưng hô thế nào đây ạ?
Xưng hô? Ta có cùng họ à?
- Anh là bố tôi hay sao? - Xin anh bình tĩnh.
Một tháng anh kiếm được bao nhiêu?
Anh muốn tôi tử tế à?
Sao tôi phải tử tế với anh?
Tôi đang mất tiền đây.
Tôi chửi anh đó, đồ thất bại thảm hại. Anh nghĩ có tiền là được phép khốn nạn à?
Không chơi thì biến đi. Muốn làm gì thì làm!
Xin lỗi.
Bộ phận chăm sóc khách hàng ở đâu?
Ở trong đó.
Tôi xin hỏi,
số 1009 là ai?
Dám bảo tao là đồ thất bại à? Tên thất bại tới rồi đây.
Dạy nó một bài học.
Chỉ là đàn bà thôi mà. Anh nên tới làm việc với tôi.
Đàn bà sẽ xếp hàng theo anh khi anh giàu. Tới lúc đó, anh đuổi đi còn không hết.
Em nhìn họ làm gì?
Em nhìn chơi thôi.
Anh say rồi à?
Mình về nhà đi.
Anh không biết biệt danh của tôi à?
Nhìn cái gì? Anh uống nhiều quá rồi.
- Cứ kệ anh ta. - Kệ anh ta đi.
Anh bị làm sao vậy?
Làm sao thế hả? Muốn đánh nhau à? Đánh em này.
Đánh đi.
Khi đường tàu xây xong, giá nhà sẽ thay đổi.
Giá sẽ tăng gấp hai, gấp ba.
Chỉ cần đặt cọc một khoản.
Mua nhà bán hoàn thiện sẽ rẻ hơn. Nếu anh ưng giá nhà và vị trí rồi,
đừng chần chừ.
Tôi nghĩ quang cảnh ở đây rất đẹp.
- Treo ở đây nhé? - Ừ.
Này, anh có về nhà dịp Tết không?
Có.
- Chào chú. - Chào.
Em dùng máy của anh à?
Không.
Nó cứ phát ra tiếng.
Nên em nhìn thử.
Yêu Tinh Đêm chỉ là bạn trên mạng thôi.
Bạn trên mạng à?
Hai người nói chuyện gì?
Cô ấy là cò nhà đất.
Anh nghĩ nếu ta định mua nhà mới,
làm thế có thể rẻ hơn.
Ta nên mua nhà to,
để bố anh tới sống cùng.
Em cũng là cò nhà. Hỏi em ấy.
Sao anh lại đi hỏi người lạ?
Anh bị sao vậy?
Alô.
Tôi sắp có họ hàng tới ở.
Dọn đồ ngay đi. Mai anh phải chuyển ra đấy.
NGÀY 30 TẾT ÂM LỊCH NĂM 2010
Chú à, đi đi.
Cháu chào chú.
Chào Tiểu Hiểu. Cháu thế nào?
- Dịp Tết ở Bắc Kinh đông người thật. - Vâng, ở đây chật cứng luôn ấy ạ.
Kiến Thanh đâu?
Chú gọi nó không nghe máy.
- Kiến Thanh. - Vâng?
Con sẽ ăn Tết ở đâu?
Ở Bắc Kinh ạ.
Bố, bố đãng trí quá.
Bọn con sẽ ăn lẩu.
Thịt nướng. Vịt quay. Nhiều món lắm.
- Bọn con không cần bánh bao đậu nữa. - Bố để dành cho con rồi.
Bố đừng lo nhiều nữa. Nhà nhiều người lắm, đúng không?
Ừ.
Còn không đủ ghế ngồi.
Con không cần lo cho bố.
Miễn là bố sống khỏe thôi.
Kiến Thanh.
Cái điều khiển từ xa đó.
Con bảo bố cả trăm lần là xem pin của nó rồi.
Được chứ ạ?
Giờ con cúp máy đây.
- Bố ơi. - Gì hả?
Chúc mừng năm mới.
Ừ.
- Đây. Uống đi. - Uống nào.
Bọn nhỏ không về nhà à? Nó bận làm việc.
Uống đi nào.
Chúc mừng năm mới.
TẾT ÂM LỊCH NĂM 2010
Vậy là anh không muốn nói chuyện?
Em để dành ít mì cho anh đấy.
Sau khi chia tay,
mình đừng gặp nhau nữa.
Kiến Thanh.
Em đi đây.
Nếu em không đi,
liệu chuyện chúng ta...
có khác đi không?
Nếu lúc đó,
anh có dũng khí lên tàu,
em sẽ ở bên anh mãi mãi.
Nếu em không bỏ anh...
Rồi ta cũng sẽ chia tay thôi.
Nếu ta có đủ tiền,
ta có thể ở một căn nhà to với một cái ghế bành.
Chắc anh sẽ có mười nhân tình.
Nếu ta cứ cưới nhau thì sao?
Ta sẽ ly dị nhau từ lâu rồi.
Nếu em vẫn ở lại bên anh?
Vậy có lẽ anh sẽ không thành công.
Nếu ta không tới Bắc Kinh?
Nếu không còn "nếu" nữa...
Rốt cuộc, ta có mọi thứ.
Chỉ không có nhau.
Lâm Kiến Thanh.
Anh chưa về Bắc Kinh à?
Hân hạnh.
Trùng hợp quá.
Chúc mừng đơn hàng lớn vừa rồi nhé.
Nghỉ ngơi đi.
Đi ngủ sớm nhé.
Em không muốn về phòng.
Được.
Mình thuê xe,
và lái về Bắc Kinh đi.
Buồn cười thật.
Đáng ra em có thể là vợ anh. Nhưng giờ em chỉ là nhân tình.
Gặp anh xui thật đấy.
Tàu dừng chạy. Máy bay bị hoãn.
Giờ thì đường bị chặn.
Em xui hơn nữa được không?
Rốt cuộc em muốn gì?
Nếu không phải vì em,
anh có ở Bắc Kinh chừng ấy năm không?
Anh nên...
thưởng cho em,
vì là cô bạn gái cũ tốt nhất.
Phải. Anh nên làm thế.
Vì vận may của em luôn làm bạn trai cũ gặp may.
Em nhớ bạn trai cũ của em,
bạn trai cũ trước nữa,
và bạn trai cũ trước nữa...
Theo như em biết, tất cả bạn trai cũ của em đều sống tốt.
Và đều là nhờ em cả.
Em là loại người mang lại may mắn cho bạn trai cũ.
Anh thấy ngầu không?
Anh thấy rất đáng buồn.
Em chỉ có một mình.
Như thế khá khổ sở.
Vậy thì em nghĩ quan điểm của anh có vấn đề đấy.
Lý do em không chịu rời Bắc Kinh...
là vì em cảm thấy
nếu ta chuyển về Dao Giang, em có thể dễ dàng thấy tương lai của mình.
Giờ anh cũng thấy được đấy. Anh có vợ con rồi.
Anh sống hạnh phúc.
Anh có việc làm.
Cuộc sống ổn định.
Tương lai của anh rất dễ đoán.
Đúng.
Em nói đúng.
Kiến Thanh.
Em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Ý em là...
Em đã rất nhớ anh.
Em thật sự thấy quá khứ đang ở ngay trước mắt ta.
Ta vẫn trẻ con như hồi còn trẻ.
Anh chả trưởng thành lên tí nào.
Anh chả làm em ấn tượng gì cả.
Anh biết chứ?
Nỗi đau lớn nhất của anh là anh không có quyền đau khổ.
Và anh...
không có tư cách để làm gì cho em.
Anh không có tư cách đó.
Hồi đó anh yêu em không?
Còn em?
Em vẫn luôn yêu anh.
Vụ chia tay cho tôi cơ hội để thở.
Ở lại Bắc Kinh như một ván cược vậy.
Đừng thua trắng. Chỉ như thế mới có cơ hội.
Dù sống và không chết là hoàn toàn khác nhau.
Tôi phải tìm ra cách để cố gắng hết sức.
NẾU GẶP KELLY, XIN LỖI HỘ TÔI
Nếu trong trò chơi của anh,
chàng trai không tìm ra cô gái thì sao?
Nếu Ian không tìm thấy Kelly,
thế giới sẽ không có màu sắc.
ĐANG TẢI LÊN
ĐÃ TẢI LÊN
NẾU GẶP KELLY, XIN LỖI HỘ TÔI
XIN LỖI
ANH HỐI HẬN VÔ CÙNG
THẬT BUỒN VÌ THẤY MỌI THỨ DƯỚI GÓC ĐỘ CỦA EM
LÀM SAO ĐỂ BÙ ĐẮP CHO EM?
TẬP ĐOÀN CHANGYOU
Chào mừng anh gia nhập.
Số người chơi game trực tuyến để lại lời nhắn xin lỗi trong trò chơi
vừa vượt quá hai triệu.
Thay mặt người chơi,
tôi muốn hỏi, anh có muốn xin lỗi ai không?
Tất nhiên là có.
Hồi mới tới Bắc Kinh, tôi có rất nhiều hoài nghi.
Lo lắng về tương lai của mình...
Chỉ có cô ấy.
Chỉ có cô ấy tin tưởng ở tôi.
Tôi còn nhớ một hôm thang máy hỏng,
chúng tôi buộc phải leo thang bộ lên nhà. Tôi nói,
"Mình kể chuyện đi.
Vì chỉ một câu chuyện thú vị
mới giúp mình leo thang nhanh hơn.
Một chàng trai tên là Ian
bị chia cắt với cô bạn tên Kelly...
Anh ấy tưởng cô ấy bị người vũ trụ bắt cóc.
Vì cô ấy không ở bên anh ấy.
Anh ấy lang thang khắp các hành tinh để tìm Kelly.
Trên đường tìm kiếm, anh ấy phải trải qua đủ mọi khó khăn.
Thiên thạch va đập, hố đen vũ trụ mở ra, bị dơi tấn công.
Có cái cầu thang dẫn tới thiên đường, nhưng có vẻ nó dài vô tận.
- Anh ấy cần tìm ra chìa khóa. - Mau tìm ra đi.
Em không leo nổi nữa rồi.
Kelly cần ở gần Ian.
Ian cần ôm Kelly thật chặt. Để họ không bị chia xa.
Miễn là Ian và Kelly ở bên nhau,
họ có thể can đảm du ngoạn tới mọi hành tinh.
Đó là khởi đầu game của tôi.
Đây là phòng khách.
Anh có thể ăn tối cùng gia đình, bè bạn ở đây.
Nó sẽ rất ấm cúng.
Giá của căn nhà này
sẽ tăng lên gấp đôi khi đường tàu được xây xong.
Và vào tầm mười năm sau,
giá sẽ tương đương với giá nhà ở New York.
Khi đó, anh sống ở Bắc Kinh mà sẽ không khác gì ở Mỹ.
Anh và vợ con sẽ có một cuộc sống tuyệt vời ở đây.
Thật ra, điều hạnh phúc nhất trong đời
không phải có tiền, có nhà, mà là tạo mái ấm cho gia đình.
Đây là ban công.
Địa điểm là rất quan trọng.
Công ty xây dựng và công ty địa ốc
có thể cho anh biết đẳng cấp của tòa nhà này.
Gần tòa nhà có rất nhiều địa điểm tốt.
Tạm biệt.
Chào.
KIẾN THANH: NĂM NAY EM CÓ VỀ QUÊ KHÔNG?
KIẾN THANH: DẠO NÀY EM THẾ NÀO?
KIẾN THANH: MÌNH QUAY LẠI VỚI NHAU NHÉ?
BỐ ANH HỎI VỀ EM SUỐT
ANH KHÔNG THỂ BẢO VỚI BỐ LÀ MÌNH ĐÃ CHIA TAY
Bố không cần nhìn.
Nhớ là được. Nhìn này.
Để chọn kênh...
Đây là nút HDMI. Đây là để bật truyền hình cáp.
Đấy. Có nhiều kênh hơn.
Đây là nút âm lượng.
Bố thử đi.
Bật rồi, đúng không?
Gần hơn. Bố lại gần hơn đi.
Bố thử lần nữa đi.
Bấm nút này.
Em sẽ dạy chú ấy.
Sao lại tắt nó đi nhỉ?
Bật rồi.
Chú ơi, nhìn này.
Kệ đi. Chú cứ bấm nút này.
Nút OK ấy.
OK.
- Nút này là để... - Chú không muốn học.
Mắt chú...
ngày càng kém.
Chú không nhìn rõ nữa rồi.
Chú không đi bác sĩ à?
Chú nghĩ chả quan trọng.
Chỉ vì chú già đi thôi.
Có gì đâu. Cháu đừng lo.
- Bố. - Sao?
Sau Tết, bố chuyển tới ở với bọn con đi.
Con mua nhà rồi.
Bố để hai đứa ở với nhau thôi.
Sống cho hạnh phúc.
Không cần chăm sóc bố đâu.
Bố cứ tới ở với bọn con.
Con trang hoàng xong rồi. Bố và Tiểu Hiểu có thể sống cùng nhau.
Bố không đi đâu.
Tại sao?
Bọn con có thể chăm sóc bố nếu bố tới đó.
Bố không cần con chăm sóc.
Lỡ bố ốm thì sao?
Ở Bắc Kinh chữa bệnh tốt hơn ở đây.
Bố vẫn còn khỏe lắm.
Bố có thể đi khám mắt ở Bắc Kinh.
Để xem bị làm sao.
Không thì bố làm gì?
Ở lại cái quán ăn tồi tàn này tới cuối đời à?
Con nói "tồi tàn" là sao?
Nhờ nó con mới có ăn,
có học đấy. Sao giờ nó lại là quán ăn tồi tàn?
Thế thì con bỏ bố đi Bắc Kinh làm gì? Con muốn bố con mình sống tốt.
Bố không hiểu sao?
Với con đó là sống tốt.
Còn bố đang sống tốt ở đây.
Con nghĩ mình giàu rồi thì cứ thế sắp xếp cuộc đời người khác à?
Nếu con làm được thì sao?
Mỗi năm con về một lần thôi đấy.
Tùy ý con.
Bố không đi đâu.
Anh quá đáng quá.
Anh bị sao vậy?
Anh bị sao à?
Còn em bị sao vậy?
Em cũng không hiểu à?
Anh chịu. Anh mua nhà cho em.
Anh mua nhà cho bố.
Anh tưởng em và bố sẽ vui.
Anh làm gì sai à?
Không.
Anh đúng lắm. Em làm bạn gái anh vì anh có tiền mua nhà.
Bố anh nuôi anh 20 năm vì chú ấy chỉ muốn có nhà.
Khi nhận tháng lương đầu tiên, anh lập tức đi tìm nhà. Tại sao?
Chỉ vì...
Thôi bỏ đi.
Nói đi.
Chỉ vì anh không có nhà...
Em không bỏ anh vì lý do đó.
Em muốn có mái ấm.
Anh biết. Em muốn một mái nhà và tình yêu của anh.
Anh làm được rồi, Tiểu Hiểu. Anh có tiền, có nhà rồi.
Anh có thể cho em nhà ở Bắc Kinh.
Làm em thỏa nguyện.
Thế không coi là tình yêu à?
Tiểu Hiểu.
Em yêu người khác rồi hả?
Anh điên rồi à?
Anh xin lỗi.
Anh không có ý đó.
Cho anh cơ hội nữa đi.
Anh sẽ cố gắng hết sức.
Nếu hồi đó anh nghĩ... em không thể trải qua hoạn nạn cùng anh,
sao anh lại nghĩ bây giờ em có thể cùng anh sống
cuộc đời hạnh phúc mà anh muốn?
Tiểu Hiểu, anh thật sự không hiểu nổi em.
Anh chưa từng hiểu.
Chưa từng.
Anh đã rất cố gắng để trở thành người như em muốn.
Nhưng giờ em là con người khác rồi.
Mình có về được tới nhà không?
Như bố anh đã nói,
"Dù ta đi đâu,
ta cũng là người ngoài."
Lúc bố anh mất,
ông vẫn nghĩ về em.
NGÀY 30 TẾT ÂM LỊCH NĂM 2015
Bố ơi.
- Kiến Thanh. - Sao bố lại tới đây?
Tiểu Hiểu, cháu về rồi.
Hai đứa đói không?
Về nhà đi.
Đỡ bố anh đi.
Có một hôm anh đang lái xe
thì thấy em trong xe thể thao màu đỏ.
Anh đã bám theo em suốt.
Em đi nhanh quá, anh không bắt kịp.
Nếu anh bắt kịp em thì tốt quá.
Xe thể thao màu đỏ, nhớ chứ?
Anh hứa sẽ mua hai cái cho em.
Để em thay đổi.
Em chưa từng lái xe thể thao màu đỏ.
Anh nhớ em nhiều quá,
nên tưởng tượng ra đấy.
Anh đi nhé.
Ta luôn chia tay trong vội vã.
Lần này,
hãy chào nhau cho tử tế.
Lâm Kiến Thanh.
Tạm biệt.
Phương Tiểu Hiểu.
Tạm biệt.
Hái sao trên trời,
nhặt trai dưới biển.
Em sẽ tìm được.
Em sẽ tìm ra người đó.
Ta sẽ ổn thôi.
Đúng vậy.
GỬI TIỂU HIỂU
Em bảo đấy.
Anh phải lo việc nhập học cho Dương Dương. Mẫu giáo ở Bắc Kinh giờ khó vào lắm.
Dương Dương vào được trường tốt không
đều nhờ vào anh.
BẮC KINH ĐI DAO GIANG GỬI CÔ PHƯƠNG
BẮC KINH ĐI DAO GIANG
VÉ TÀU TỪ BẮC KINH ĐI DAO GIANG
Chào cô Phương.
- Vâng. - Đây là thư của cô.
Tiểu Hiểu.
Gần Tết rồi.
Chú vừa làm hai đĩa bánh bao nhân đậu. Khi lấy chúng ra khỏi nồi,
khói mờ hết mắt chú.
Năm nay chú vẫn để dành một đĩa cho cháu.
Chú luôn bảo hai đứa...
là đồ ăn nấu tại nhà là ngon nhất.
Đồ ăn tiệm không so được đâu.
Chú luôn muốn gửi đồ ăn cho cháu. Chú không dám hỏi Kiến Thanh.
TV bị hỏng rồi, bố ơi. Bố nhìn này.
Bố ra ngay.
Gần đây, nó có vẻ chín chắn hơn.
Và chú biết việc đó là nhờ cháu.
Về duyên phận,
miễn hai đứa không phụ lòng nhau là đủ rồi.
Sống cùng nhau trọn đời rất khó.
Có thể cháu phải già đi...
mới hiểu những cảm xúc đó.
Là bậc cha mẹ, người cháu chọn làm chồng,
hay cháu có thành đạt hay không không thật sự quan trọng.
Chú chỉ mong cháu có cuộc đời cháu mong muốn,
và sống khỏe mạnh.
Giờ chú già rồi, mắt lại lòa,
Kiến Thanh cứ nói chú chả biết gì.
Năm đó ở ga tàu,
chú cứ tưởng chú đang nắm tay cháu,
hóa ra không phải.
Tiểu Hiểu, cháu về rồi.
Nào. Về nhà đi. Cháu về thật tốt quá.
Sau đó chú nhận ra.
Dù hai đứa không thành đôi,
ta vẫn là một gia đình.
Tiểu Hiểu,
phải tự chăm sóc mình.
Lúc nào thấy mệt hãy về đây.
TÔI XIN LỖI
IAN SẼ LUÔN YÊU KELLY
DỰA TRÊN HOME, CHINESE NEW YEAR
MẠNH TỈNH, KHÔNG CÓ EM, ANH RẤT ĐAU KHỔ
ĐỒ TRUNG TRÍ
KHỈ THẬT. TÔI ĐANG VẤT VẢ QUÁ
MELODY, ANH ĐANG MỘT MÌNH THỰC HIỆN CHUYẾN DU NGOẠN ANH NỢ EM
TRẦN MẶC, EM ĐÃ GIẢM CÂN. ANH CÓ HỐI HẬN VÌ ĐÃ BỎ EM KHÔNG?
TRƯƠNG GIA HÀO, NGƯỜI TA TÁI NGỘ SUỐT Ở TRONG PHIM,
NHƯNG TA CHƯA BAO GIỜ CÓ CƠ HỘI GẶP LẠI NHAU
QUÁCH ĐỐNG, EM SẮP KẾT HÔN RỒI
TIỂU GIAI, ANH CHƯA TỪNG GẶP CÔ NGỐC NÀO THÍCH CƯỜI NHƯ EM
TRIỆU MẬP, ANH LÀ HỐI HẬN LỚN NHẤT CỦA EM
THƯỢNG NGUYỆT SÂM, XIN LỖI VÌ ANH KHÔNG TRỞ THÀNH NGƯỜI NHƯ EM TƯỞNG TƯỢNG
TỦ LẠNH TRỐNG TRƠN SAU KHI EM RA ĐI
EM RẤT NHỚ ANH
TRƯƠNG ĐÔNG HẢI, ANH THẾ NÀO?
VƯƠNG THỤC PHÂN, EM VẪN NHỚ ANH CHỨ?
ĐỒ TRUNG TRÍ, EM VẪN CHƯA BỎ ĐỒ CỦA ANH ĐI
TRƯƠNG HUY, EM SẼ KHÔNG CHỜ ANH ĐÂU
MẠNH TỈNH, KHÔNG CÓ EM, ANH RẤT ĐAU KHỔ
VƯƠNG HIỀN TRIẾT, CÂY HOA ANH ĐÀO Ở VŨ HÁN LẠI NỞ RỒI
PHƯƠNG CHÍNH DƯƠNG, CHÂU KIỆT LUÂN LẠI LÀM CONCERT
ANH BIẾT EM SẼ KHÔNG CƯỚI ANH
ĐỪNG VÁC MẶT VỀ ĐÂY
LÝ TƯỜNG, EM RẤT CAN ĐẢM. ANH THẤY KHÔNG?
LÝ NHỤY, XIN LỖI VÀ CẢM ƠN EM VÌ ĐÃ DẠY ANH MỌI THỨ
VƯƠNG DI, PHẢI SỐNG HẠNH PHÚC NHÉ
TRẦN Á QUÂN, EM HẾT GHÉT ANH RỒI
VƯƠNG DƯƠNG, NĂM NGOÁI QUÁN LẨU CAY TRƯỚC CỔNG TRƯỜNG ĐÓNG CỬA RỒI
Bố.
Con đã gặp Tiểu Hiểu.
Có vẻ cô ấy vẫn ổn.
Con biết hồi đó bố lo cho chúng con.
Con cũng biết,
dù bố không hỏi, bố vẫn biết chuyện gì đang xảy ra.
Con đang học dần
công thức bố cho con.
Mặc dù con vẫn chưa thể làm ra hương vị giống bố.
Con muốn xin lỗi bố.
Lẽ ra con nên nhẫn nại chỉ bố dùng điều khiển hơn.
Nhưng không.
Lẽ ra con nên chăm chú lắng nghe chuyện quá khứ của bố hơn.
Nhưng không.
Lẽ ra con nên ở bên bố nhiều hơn.
Nhưng không.
Lẽ ra con nên nắm tay bố và nói những lời tốt đẹp.
Nhưng không.
Bố.
Bố đang ở với mẹ, nhỉ?
Đừng lo cho chúng con.
Chúng con vẫn ổn.
Hai đứa đói không? Về nhà đi.
Đây là lá thư đầu tiên con viết cho bố. Nếu sau này có gì muốn kể,
con sẽ lại viết thư.
Chắc chắn bố nghe thấy con mà.
Thật tiếc vì con không kịp nói điều này.
Bố.
Con yêu bố.
Con yêu bố rất nhiều.
Chắc chắn bố nghe thấy con mà. Kiến Thanh.
ĐỪNG ĐỢI ĐẾN KHI QUÁ MUỘN MỚI NÓI LỜI XIN LỖI
ĐỪNG ĐỢI ĐẾN KHI QUÁ MUỘN MỚI NÓI LỜI YÊU THƯƠNG
Ta sẽ ổn thôi.
Đúng vậy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà Trích xuất từ nguồn Nextflix bởi thn995